1 00:00:02,690 --> 00:00:04,690 Il regno mensile del baseball 2 00:00:05,220 --> 00:00:06,530 Mio-san! 3 00:00:08,160 --> 00:00:09,160 Mine-san, 4 00:00:09,160 --> 00:00:12,700 Ho bisogno del tuo articolo sul distretto torneo entro la fine di questa settimana. 5 00:00:13,040 --> 00:00:14,360 Lo so! 6 00:00:14,690 --> 00:00:17,760 Presumo che tu l'abbia già fatto finito il tuo articolo? 7 00:00:18,050 --> 00:00:19,750 Naturalmente ho— 8 00:00:19,750 --> 00:00:22,710 Oh, no! Dove l'ho salvato? 9 00:00:23,900 --> 00:00:26,280 Proprio come l'anno scorso, 10 00:00:26,280 --> 00:00:29,120 Inashiro ha vinto la Tokyo Ovest Torneo quest'anno, 11 00:00:29,420 --> 00:00:32,470 ma erano molti partite interessanti da guardare. 12 00:00:33,120 --> 00:00:37,410 Come il gioco tra Yakushi, un cavallo oscuro che ha eliminato Ichidai Third, 13 00:00:37,410 --> 00:00:40,970 e Seido, il vincitore del torneo sei anni fa. 14 00:00:42,640 --> 00:00:45,440 Ciò che ha deciso che il gioco è stato... 15 00:02:15,900 --> 00:02:19,860 Ululando in estate 16 00:02:19,270 --> 00:02:21,090 Furuya-kun e Todoroki-kun si affrontò. 17 00:02:21,090 --> 00:02:24,880 Furuya-kun e Todoroki-kun si affrontò. 18 00:02:29,780 --> 00:02:31,000 Gioca a palla! 19 00:02:55,320 --> 00:02:57,570 La palla ha semplicemente fatto "graaah". 20 00:02:57,570 --> 00:03:01,700 Era molto più fantastico di quanto immaginassi! 21 00:03:02,520 --> 00:03:04,120 Un'altra palla veloce alta qui. 22 00:03:04,890 --> 00:03:06,620 Allontaniamolo con la forza. 23 00:03:16,540 --> 00:03:18,550 Dritto alla recinzione del centro-destra! 24 00:03:19,290 --> 00:03:20,550 Stiamo andando dietro... 25 00:03:21,060 --> 00:03:25,070 ...il miglior lancio del lanciatore. 26 00:03:36,460 --> 00:03:40,440 La sua palla veloce rallenta quando lancia dal tratto. 27 00:03:40,800 --> 00:03:44,640 I nostri migliori battitori non lo avranno problemi a colpire quei tiri. 28 00:03:45,260 --> 00:03:48,910 Ecco perché ho messo Raichi in prima fila. 29 00:03:51,360 --> 00:03:54,170 Smettila di arrabbiarti per ogni colpo, amico. 30 00:03:54,810 --> 00:03:59,420 Hai compagni di squadra affidabili alle tue spalle. 31 00:04:07,050 --> 00:04:07,850 Furuya! 32 00:04:09,590 --> 00:04:11,350 devo prendere. 33 00:04:15,940 --> 00:04:17,610 Bella copertina, Furuya! 34 00:04:18,240 --> 00:04:21,530 Hai reagito prima che lo dicessi. 35 00:04:22,290 --> 00:04:25,330 Stai iniziando a migliorare. 36 00:04:26,620 --> 00:04:29,250 Puoi solo fare esperienza dal giocare a giochi reali. 37 00:04:30,240 --> 00:04:33,940 Essere il lanciatore titolare per quattro partite all'inizio del suo primo anno 38 00:04:33,940 --> 00:04:36,170 sarà un grande investimento. 39 00:04:37,400 --> 00:04:40,050 Amico, ci stanno possedendo. 40 00:04:41,920 --> 00:04:45,230 Sembra che dovrò spezzargli il cuore. 41 00:04:46,900 --> 00:04:50,060 Quando arriva la seconda battuta di Raichi. 42 00:04:52,280 --> 00:04:54,010 Lo stanno cambiando adesso? 43 00:04:54,010 --> 00:04:56,060 Aveva appena iniziato. 44 00:04:59,300 --> 00:05:00,530 Ehi... 45 00:05:00,530 --> 00:05:02,300 E' solo il secondo ciclo. 46 00:05:02,580 --> 00:05:05,320 Stai giocando in modo aggressivo, non sei tu? 47 00:05:05,900 --> 00:05:10,330 Non darai il nostro spazio per lavorare con i battitori? 48 00:05:12,770 --> 00:05:16,330 Questa è la staffetta del lanciatore per la vittoria. 49 00:05:16,330 --> 00:05:18,660 Spero che tu sia pronto. 50 00:05:25,410 --> 00:05:28,840 Poi Sawamura-kun salì sul tumulo. 51 00:05:30,150 --> 00:05:32,720 Ora tocca a te. 52 00:05:34,730 --> 00:05:36,530 Va bene. Andiamo. 53 00:05:37,120 --> 00:05:39,240 I battitori Akikawa 54 00:05:39,240 --> 00:05:42,730 sono stati completamente battuti dal suo tono. 55 00:05:44,000 --> 00:05:48,100 Presumo che sia un movimento della palla molto complicato. 56 00:05:50,300 --> 00:05:51,780 Una palla veloce in movimento. 57 00:05:53,590 --> 00:05:57,020 È abbastanza selvaggio? essere una buona arma? 58 00:05:57,020 --> 00:05:59,830 Oppure non è affatto utile? 59 00:06:01,230 --> 00:06:04,510 Vai a dare un'occhiata, Raichi. 60 00:06:07,200 --> 00:06:10,560 Volevo colpire di nuovo quella palla veloce, 61 00:06:10,990 --> 00:06:12,880 ma da quando ho visto il loro video, 62 00:06:12,880 --> 00:06:15,520 Anch'io volevo colpire il suo discorso. 63 00:06:16,400 --> 00:06:20,150 Posso colpire più tipi di tiri in una partita. 64 00:06:22,180 --> 00:06:24,850 Questa squadra è molto divertente! 65 00:06:26,280 --> 00:06:29,280 Non lascerò che Tanba lanci domani. 66 00:06:29,970 --> 00:06:33,780 Tienilo a mente e svolgere i tuoi compiti domani. 67 00:06:34,210 --> 00:06:36,110 Ricorda cosa ha detto l'allenatore. 68 00:06:36,110 --> 00:06:38,020 La nostra staffetta dei lanciatori è vincere. 69 00:06:38,020 --> 00:06:41,790 Pensa solo a connetterti al prossimo lanciatore oggi. 70 00:06:47,250 --> 00:06:50,860 Non li lasceremo fare a modo loro. 71 00:06:51,190 --> 00:06:53,490 Ragazzi, se volete colpire una palla veloce in movimento, 72 00:06:53,490 --> 00:06:55,760 devi aspettare fino a l'ultimo secondo per oscillare. 73 00:06:56,320 --> 00:06:58,100 Una palla, due strike. 74 00:07:01,570 --> 00:07:02,650 Andiamo! 75 00:07:03,170 --> 00:07:06,150 Il campo con cui sei più sicuro! 76 00:07:08,270 --> 00:07:09,900 Una palla veloce verso l'interno! 77 00:07:12,200 --> 00:07:13,660 Merda. Questa presentazione. 78 00:07:13,660 --> 00:07:14,910 Perderò. 79 00:07:18,590 --> 00:07:20,330 Fatto! Fatto! 80 00:07:22,910 --> 00:07:26,960 Capito! 81 00:07:29,400 --> 00:07:30,960 Bella giocata! 82 00:07:29,850 --> 00:07:31,500 Adescando con la pece mobile, 83 00:07:31,370 --> 00:07:33,470 Bello, Sawamura! 84 00:07:31,500 --> 00:07:33,470 poi finendolo con una cucitura a quattro. 85 00:07:33,980 --> 00:07:38,970 La sua palla veloce è lenta diventando un'arma potente. 86 00:07:39,580 --> 00:07:42,660 La loro staffetta del lanciatore ha funzionato magnificamente. 87 00:07:43,090 --> 00:07:46,520 Seido ora ha il sopravvento. 88 00:07:48,930 --> 00:07:51,780 Non male, lanciatore. 89 00:07:52,960 --> 00:07:54,690 Siamo a quattro punti di distanza. 90 00:07:54,690 --> 00:07:57,410 È un po' presto, ma non abbiamo scelta. 91 00:07:58,170 --> 00:08:02,300 Lo ha annunciato la Yakushi High School un cambiamento nei giocatori. 92 00:08:02,990 --> 00:08:07,420 A sostituire Mino-kun come lanciatore è Sanada-kun. 93 00:08:09,380 --> 00:08:11,850 Lanciatore, Sanada-kun. 94 00:08:13,590 --> 00:08:18,800 Non lasciare che vadano oltre, Sanada! 95 00:08:19,650 --> 00:08:21,060 In fondo al terzo 96 00:08:21,360 --> 00:08:23,120 con un corridore per primo, 97 00:08:23,410 --> 00:08:26,800 Sanada-kun prese il tumulo per invertire la marea. 98 00:08:27,760 --> 00:08:30,520 Quel ragazzo è... l'asso! 99 00:08:33,020 --> 00:08:34,900 Probabilmente ha intenzione di fare attacchi all'interno, 100 00:08:34,900 --> 00:08:37,320 poi finiscimi fuori, 101 00:08:40,110 --> 00:08:42,080 ma non ti lascerò fare a modo tuo. 102 00:08:45,120 --> 00:08:46,120 Tempismo perfetto! 103 00:08:53,880 --> 00:08:54,880 Primo! 104 00:08:56,760 --> 00:08:58,760 Sì, un doppio gioco! 105 00:08:58,760 --> 00:09:00,760 Bella proposta, Sanada! 106 00:09:01,520 --> 00:09:03,030 Un taglierino? 107 00:09:04,550 --> 00:09:06,940 Che cos'è, Chris-senpai? 108 00:09:08,150 --> 00:09:10,020 È un tipo di palla veloce in movimento. 109 00:09:10,800 --> 00:09:12,210 Muoversi... 110 00:09:13,030 --> 00:09:14,900 È fantastico. 111 00:09:14,900 --> 00:09:18,780 Quindi è lui il potenziato versione di Sawamura. 112 00:09:18,780 --> 00:09:21,790 Yakushi Seido 113 00:09:19,360 --> 00:09:21,790 Ma anche allora, Sawamura-kun... 114 00:09:26,760 --> 00:09:30,290 Mi è stato affidato lanciare altri due inning. 115 00:09:30,690 --> 00:09:33,300 Li spengo e mi collego 116 00:09:33,950 --> 00:09:35,130 a Kawakami-senpai! 117 00:09:38,140 --> 00:09:39,390 Interbase! 118 00:09:40,140 --> 00:09:43,140 SÌ! 119 00:09:43,140 --> 00:09:46,000 Non essere troppo arrogante, Sawamura! 120 00:09:46,000 --> 00:09:48,020 La tua fortuna non durerà! 121 00:09:48,580 --> 00:09:50,390 Facendoli uscire ritmicamente, 122 00:09:50,390 --> 00:09:52,770 è in grado di giocare comodamente. 123 00:09:53,220 --> 00:09:55,580 È cresciuto così tanto. 124 00:10:00,720 --> 00:10:02,240 E' una bella battuta. 125 00:10:03,370 --> 00:10:04,420 Primo! 126 00:10:07,040 --> 00:10:08,820 Bella battuta, Ota! 127 00:10:08,820 --> 00:10:09,670 Bel panino! 128 00:10:09,670 --> 00:10:10,790 Un corridore al secondo posto adesso! 129 00:10:11,580 --> 00:10:14,250 Questa è la prima volta Ho visto il bunt di Yakushi. 130 00:10:14,250 --> 00:10:16,950 Deve significare che fanno sul serio sul punteggio di questo inning. 131 00:10:16,950 --> 00:10:18,800 Per non parlare del prossimo battitore... 132 00:10:21,500 --> 00:10:25,010 Battendo per primo, terza base, Todoroki-kun. 133 00:10:26,310 --> 00:10:28,400 Ecco che arriva il pazzo fannullone! 134 00:10:28,400 --> 00:10:30,310 Mostracene uno grande! 135 00:10:30,310 --> 00:10:33,400 Cosa farà Seido adesso? 136 00:10:35,090 --> 00:10:38,230 Saranno persistenti riguardo alla staffetta, 137 00:10:38,230 --> 00:10:40,590 e scambiare Sawamura-kun, chi è alla grande? 138 00:10:41,330 --> 00:10:42,700 Oppure lo faranno... 139 00:10:48,450 --> 00:10:49,930 Todoroki! 140 00:10:49,930 --> 00:10:51,500 Mostracene uno grande! 141 00:10:52,300 --> 00:10:53,880 Lo cambieranno? 142 00:10:54,850 --> 00:10:56,090 O tenerlo dentro? 143 00:10:58,410 --> 00:11:00,370 Un messaggero? 144 00:11:04,300 --> 00:11:05,380 Questo è tutto? 145 00:11:05,380 --> 00:11:06,560 Sì, questo è tutto. 146 00:11:07,260 --> 00:11:08,960 Se potessimo portarlo fuori il soccorritore mentre camminava, 147 00:11:08,960 --> 00:11:11,440 avremmo potuto finirli. 148 00:11:12,320 --> 00:11:16,690 Non perdere lo stesso lanciatore due volte, Raichi. 149 00:11:16,690 --> 00:11:17,440 Giocare! 150 00:11:18,560 --> 00:11:19,950 sto andando... 151 00:11:21,200 --> 00:11:23,070 ...con Sawamura questo inning. 152 00:11:25,450 --> 00:11:26,770 Per la prima volta... 153 00:11:27,480 --> 00:11:29,040 ...quell'uomo... 154 00:11:29,370 --> 00:11:31,960 L'allenatore ha fiducia in me. 155 00:11:34,240 --> 00:11:36,920 Non posso deluderlo. 156 00:11:38,130 --> 00:11:39,780 Mostrami quel tono. 157 00:11:39,780 --> 00:11:41,390 Lo farò saltare in aria! 158 00:11:55,900 --> 00:11:56,900 SÌ! 159 00:12:05,870 --> 00:12:07,870 SÌ! 160 00:12:08,440 --> 00:12:10,370 Meno male che sono rimasto indietro. 161 00:12:19,600 --> 00:12:20,670 Non c'è più! 162 00:12:21,580 --> 00:12:24,710 Il suo tono è difficile da sincronizzare, 163 00:12:24,710 --> 00:12:26,680 ma non è veloce o altro. 164 00:12:27,170 --> 00:12:31,680 Il discorso di quel Furuya era molto più pesante. 165 00:12:32,260 --> 00:12:33,480 Sawamura. 166 00:12:35,060 --> 00:12:37,690 Mi dispiace, è stata colpa mia. 167 00:12:38,250 --> 00:12:40,020 Non preoccuparti per quello, Sawamura. 168 00:12:40,020 --> 00:12:41,690 Siamo ancora avanti di due punti. 169 00:12:42,080 --> 00:12:44,200 Continua a mandarci le palle. 170 00:12:50,260 --> 00:12:53,330 Ha perso tutta la sua energia. 171 00:12:54,250 --> 00:12:55,330 Giocare! 172 00:12:56,060 --> 00:12:59,260 La gentilezza di tutti fa male, non è vero? 173 00:12:59,570 --> 00:13:03,340 Non puoi dimenticare l'ultimo colpo, vero? 174 00:13:04,600 --> 00:13:05,860 Non lasciare che ti colpisca. 175 00:13:10,970 --> 00:13:12,340 Palla quattro! 176 00:13:17,440 --> 00:13:18,560 Cambio lanciatore! 177 00:13:19,120 --> 00:13:20,370 Kawakami! 178 00:13:25,610 --> 00:13:28,570 Yakushi Seido 179 00:13:26,390 --> 00:13:28,000 Capisco. 180 00:13:29,020 --> 00:13:31,060 non ho potuto incontrarmi... 181 00:13:32,330 --> 00:13:34,220 ...le sue aspettative. 182 00:13:37,150 --> 00:13:38,640 Hai acquisito una preziosa esperienza. 183 00:13:38,980 --> 00:13:40,710 Ora, fanne qualcosa. 184 00:13:56,010 --> 00:13:57,530 Un fuoricampo! 185 00:13:57,530 --> 00:13:59,310 Siamo di nuovo avanti di due punti! 186 00:14:02,140 --> 00:14:05,070 Oh! Sono davvero forti. 187 00:14:08,960 --> 00:14:12,020 Probabilmente ti causerò ancora un po' di problemi, 188 00:14:12,020 --> 00:14:14,240 ma perdonami in anticipo. 189 00:14:17,180 --> 00:14:18,640 Sì, ha fatto un fuoricampo, 190 00:14:18,640 --> 00:14:21,000 ma ciò che è importante è così che hai gestito la cosa. 191 00:14:26,710 --> 00:14:28,130 Questo... 192 00:14:30,530 --> 00:14:32,430 ...è così che lancia un asso. 193 00:14:33,100 --> 00:14:36,600 Yakushi Seido 194 00:14:33,860 --> 00:14:35,810 Yakushi ha provato a recuperare il ritardo, 195 00:14:35,810 --> 00:14:39,570 ma Kawakami-kun davvero perseverato per Seido. 196 00:14:43,700 --> 00:14:48,230 Non posso lasciare che l'estate di Tanba-san finisca con... 197 00:14:50,240 --> 00:14:51,530 ...questo gioco! 198 00:14:54,420 --> 00:14:59,000 Ma lo Yakushi batte lentamente adattato al suo tono. 199 00:14:59,480 --> 00:15:00,620 Concentrati sulla pastella! 200 00:15:00,930 --> 00:15:03,360 Non preoccuparti per il corridore! 201 00:15:03,360 --> 00:15:05,380 Uno alla volta! 202 00:15:05,990 --> 00:15:09,430 Sono io che ho dato inizio a questa negatività. 203 00:15:10,480 --> 00:15:14,640 L'unica cosa che posso fare dalla panchina tifa per loro. 204 00:15:15,020 --> 00:15:16,740 Corridori in prima e terza! 205 00:15:17,900 --> 00:15:20,690 E adesso mi sono alzato? 206 00:15:23,020 --> 00:15:24,810 È intenso. 207 00:15:25,120 --> 00:15:29,150 Lo ha annunciato la Seido High School un cambiamento nei giocatori. 208 00:15:29,730 --> 00:15:33,660 Sostituzione dell'ottavo battitore e la brocca, Kawakami-kun... 209 00:15:35,280 --> 00:15:38,370 ...è Tanba-kun. 210 00:15:38,710 --> 00:15:42,260 Ottavo e lanciatore in battuta, Tanba-kun. 211 00:15:44,170 --> 00:15:45,920 Questo è intenso. 212 00:15:46,570 --> 00:15:49,550 Sai davvero come rendere le cose emozionanti. 213 00:15:51,020 --> 00:15:53,080 Sei il migliore. 214 00:15:58,010 --> 00:16:02,640 Mi affiderai? portare avanti la tua passione? 215 00:16:04,570 --> 00:16:06,150 Tanba-san. 216 00:16:22,470 --> 00:16:24,000 farò semplicemente... 217 00:16:25,660 --> 00:16:29,000 Farò semplicemente quello che posso fare adesso. 218 00:16:35,640 --> 00:16:37,270 Sciopero! 219 00:16:37,270 --> 00:16:38,470 Batti fuori! 220 00:16:46,030 --> 00:16:49,920 È stata la proposta migliore per te avresti potuto darmelo, Tanba-san. 221 00:16:51,040 --> 00:16:52,930 Non è ancora finita. 222 00:16:53,240 --> 00:16:55,740 Abbiamo ancora un altro inning. 223 00:16:56,240 --> 00:16:58,740 Dobbiamo solo portarlo in campo per la battuta. 224 00:16:59,990 --> 00:17:01,280 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno! 225 00:17:02,320 --> 00:17:03,320 Tanba. 226 00:17:04,660 --> 00:17:06,500 Siamo avanti di tre punti. 227 00:17:07,960 --> 00:17:10,000 E' nelle tue mani adesso. 228 00:17:13,970 --> 00:17:15,510 Andiamo! 229 00:17:15,820 --> 00:17:18,560 Sì! 230 00:17:19,510 --> 00:17:21,890 Altri tre eliminati! 231 00:17:21,890 --> 00:17:24,980 Rimaniamo concentrati in questo ultimo inning! 232 00:17:24,980 --> 00:17:26,520 Concentriamoci! 233 00:17:27,800 --> 00:17:31,430 Anche voi avete fiducia in Raichi, vero? 234 00:17:32,030 --> 00:17:37,530 Non ci ho nemmeno pensato per un secondo che perderemo. 235 00:17:41,730 --> 00:17:43,760 Non possiamo lasciare che finisca. 236 00:17:45,540 --> 00:17:47,130 Devo andare alla base. 237 00:17:47,730 --> 00:17:48,960 Non importa cosa! 238 00:18:06,180 --> 00:18:07,810 Tuffati, Ota! 239 00:18:18,870 --> 00:18:20,820 Colpiscilo forte, Raichi. 240 00:18:20,820 --> 00:18:22,130 Tanba! 241 00:18:22,130 --> 00:18:23,270 Raichi! 242 00:18:23,270 --> 00:18:24,370 Seido! 243 00:18:24,370 --> 00:18:25,860 Yakushi! 244 00:18:26,750 --> 00:18:27,940 Raichi! 245 00:18:26,750 --> 00:18:30,460 Seido! Seido! Seido! 246 00:18:27,940 --> 00:18:29,260 Distruggilo! 247 00:18:29,260 --> 00:18:30,460 Colpiscilo! 248 00:18:32,840 --> 00:18:33,840 Palla. 249 00:18:34,660 --> 00:18:35,850 Così vicino! 250 00:18:35,850 --> 00:18:37,090 Andava bene! 251 00:18:37,740 --> 00:18:39,280 Distruggilo! 252 00:18:39,280 --> 00:18:40,350 Raichi! 253 00:18:40,350 --> 00:18:41,720 Occhio alla palla! 254 00:18:42,120 --> 00:18:43,280 Oscilla per questo! 255 00:18:50,950 --> 00:18:52,060 Mi prenderò un colpo. 256 00:18:52,820 --> 00:18:53,840 Devo! 257 00:18:55,840 --> 00:18:57,240 Lui è... 258 00:19:01,340 --> 00:19:02,740 Abbiamo ancora... 259 00:19:03,670 --> 00:19:07,130 ...un'arma segreta non ne sono a conoscenza. 260 00:19:11,280 --> 00:19:11,830 Ripugnante! 261 00:19:12,740 --> 00:19:13,890 Colpo! 262 00:19:15,120 --> 00:19:17,850 L'intera squadra dipende da me. 263 00:19:19,470 --> 00:19:21,590 Non dirmi che quell'idiota è... 264 00:19:22,210 --> 00:19:25,350 Raichi! Non pensare! 265 00:19:25,630 --> 00:19:28,320 Fai la tua solita cosa! 266 00:19:28,920 --> 00:19:30,980 Goditi la battaglia con il lanciatore! 267 00:19:34,290 --> 00:19:37,270 Terminerò questo gioco proprio qui. 268 00:19:46,520 --> 00:19:47,740 Proprio qui! 269 00:19:49,750 --> 00:19:51,750 Raichi! 270 00:19:55,830 --> 00:19:57,620 È lo stesso tono. 271 00:19:58,860 --> 00:20:00,000 Palla veloce! 272 00:20:01,900 --> 00:20:03,220 Questa volta... 273 00:20:06,140 --> 00:20:08,230 ...Lo distruggerò! 274 00:20:23,550 --> 00:20:25,850 Una forcella? 275 00:20:25,850 --> 00:20:27,750 Da dove viene? 276 00:20:31,200 --> 00:20:32,390 No. 277 00:20:32,960 --> 00:20:34,920 Quando eravamo alle strette, 278 00:20:37,090 --> 00:20:39,250 il gioco era già finito. 279 00:20:40,160 --> 00:20:42,510 Sciopero! Batti fuori! 280 00:20:43,570 --> 00:20:45,000 Set da gioco! 281 00:20:46,950 --> 00:20:49,080 Bella proposta, Tanba-san! 282 00:20:50,750 --> 00:20:52,060 Bella presentazione! 283 00:20:53,180 --> 00:20:56,810 T-Todoroki-kun eliminato. 284 00:20:57,440 --> 00:21:02,320 Ma non quello di Todoroki-kun lo swing sembra lento questa volta? 285 00:21:06,030 --> 00:21:10,830 Di solito sembra che si stia divertendo la battaglia contro il lanciatore. 286 00:21:13,520 --> 00:21:17,260 Ma questa volta, nell'ultimo inning, 287 00:21:17,600 --> 00:21:21,510 ha provato a oscillare per la sua squadra. 288 00:21:22,160 --> 00:21:26,640 Un primo anno sentito da tutti aspettative come pressione, 289 00:21:27,300 --> 00:21:30,850 ma un terzo anno li ha trasformati in forza. 290 00:21:27,840 --> 00:21:30,850 Yakushi Seido 291 00:21:32,210 --> 00:21:35,850 Quella che si è rivelata la chiave allo scontro finale... 292 00:21:36,160 --> 00:21:40,860 ...era la quantità di tempo che avevano trascorso con i propri compagni di squadra. 293 00:21:41,720 --> 00:21:42,360 Arco! 294 00:21:42,790 --> 00:21:44,330 Buon gioco! 295 00:21:49,670 --> 00:21:54,620 La tua carriera nel baseball al liceo dura solo due anni e mezzo. 296 00:21:56,280 --> 00:22:00,100 Tuttavia, anche in quel breve lasso di tempo, 297 00:22:00,580 --> 00:22:03,860 le persone possono mostrare una crescita incredibile. 298 00:23:35,890 --> 00:23:36,930 Mio-san! Mio-san! 299 00:23:36,930 --> 00:23:39,440 Ehi, non gridarmi nelle orecchie! 300 00:23:39,440 --> 00:23:44,350 Ma stiamo scrivendo del super prossima finale del torneo intenso! 301 00:23:44,350 --> 00:23:45,440 Lo so! 302 00:23:45,440 --> 00:23:47,660 Spero che tu abbia le foto pronte. 303 00:23:47,660 --> 00:23:49,440 Immagini? Oh no! 304 00:23:49,440 --> 00:23:50,350 Dai. 305 00:23:49,900 --> 00:23:54,910 La foschia del caldo estivo 306 00:23:50,350 --> 00:23:54,100 La prossima volta su Ace of the Diamond, stagione 2: La foschia del caldo estivo.